Tuesday, October 14, 2008

I thought I said...

Dajia Hao!

Here's a funny tidbit about mispronunciation. This past Saturday Hanna and I spent a few hours planning, rather unsuccessfully, for our classes. We were trying to find videos of McCain and Obama's recent speeches on Youtube and it was pretty slow going. After a few hours, we decided to take a break and finish the work on Sunday, which we did. We had dinner plans at 6:30 though, so I decided to take a walk by the Pearl River by the North End of campus. For those Brooklynites reading, it's similar to the Promenade. Soon after exiting the North Gate though, I realized I needed to use the bathroom. I decided to stop in one of the luxury highrises along the River to use the restroom. I did not know where it was though, so I asked the doorman for directions. He hesitated momentarily, but told me to go to the second floor. When I exited the elevator, I went to the reception desk and asked again where the bathroom was, choosing a polite expression (Xishoujian--literally "wash hand room") over the literal translation (cesuo). The receptionist nodded and picked up the phone, about to dial without skipping a beat. Confused about why someone should have to be called to answer my question, I asked why she was calling someone and repeated my question. She giggled and put the phone down, directing me to the left. I found the bathroom and continued on my walk along the river. It was a pretty funny, quick instance of thinking I was saying something correctly, which I still think I was, and having someone completely misunderstand me. However it happened, I said bathroom and she must have heard someone's name. A lesson to speak slowly and clearly and watch peoples' reactions to see if they make sense. Just an example of some of the mishaps in learning a new language, particularly one with four tones!

No comments: